החלקת עור בפוטושופ – "ריטוש"

ריטוש – היופי במציאות הדיגיטלית קודם כל שיהיה ברור, אני שונא את הביטוי "ריטוש". ריטוש זה עיוות ישראלי מטומטם לRetouch שמשמעו שיפור/שינוי. אמנם המילונים המקוונים כבר אימצו את המונח הזה כתרגום למילה האנגלית, אבל אני עדיין חושב שהעיוות הזה מטופש ומראה על איזשהו חסך ודלות לשונית. אבל זה אני. אז בואו נחליט שנקרא לזה ריטאצ', ככה … להמשך קריאה